ТБ#Спробуй зупини мене...
#Будь-хто, хто спробував би зупинити його, повинен бути зовсім дурний.
#Дурний? Гей, Мамблі, повертайся назад.
#Гайда.
#...Сніг, що випав за ці вихідні... старожили не пригадують...
#...як ви можете бачити, одними з... в історії цього міста.
#Не пощастило жителям Середнього Заходу: як тільки ця негода закінчується...
#...починається новий шторм і ще один наближається із заходу.
#Однак нам дуже щастить. Щоразу, коли йде сніг...
#-Ваш друг отут. #-Друг? У мене немає друзів.
#Велика Птиця, ми прийшли подивитися, як ти...
#Уже трохи запізно, ні?
Доброго ранку, Луїзо.
Він мертвий, Шанс.
Старий помер.
Розумію.
Він не дихає...
...і холодний, як жаба.
Я доторкнулася до нього, щоб переконатись.
Шансе?
Тоді я ...
...прикрила його. Накрила простинею з головою.
О, Господи!
Що за ранок.
Так, Луїза. Схоже буде сніг.
Ти бачила сад?
-Відчуття таке, ніби має піти сніг. -Чорт забирай, чоловіче.
Це все, що ти можеш сказати?
Старий лежить там мертвий, як само пекло...
...І це зараз не має ніякого значення для тебе.
Господи, Шансе...
Мені шкода, я хвилююсь і підвищила голос.
Просто не знаю, чого я очікувала.
Думаю, я краще приготую тобі хоч якийсь сніданок.
Так, будь ласка. Я дуже голодний, Луїза.
Я приготую тобі яєшню.
#Там вже багато тварин в оборі. Хочеш піти з півнем, щоб побачити їх?
#♪
#Відчуваю себе так добре...
#...з провідними ортопедичними хірургами... біль у спині...
#...спати на занадто м'якому матраці.
#♪
-Лишайся в затінку, Елвін. -Так, мадам.
Не хочу втратити коняку. Ти чуєш мене?
-Залишайтеся на місці. -Слухаюсь, мем.
-Не знімай капелюх і рукавички. -Так, мем.
-І пальто застебни. -Так, мем.
Так, мем.
Який ти джентльмен сьогодні зранку.
Я збираюся йти звідси, Шанс.
Так.
Тобі буде хтось потрібен.
Ти повинен знайти собі даму, Шанс.
Гадаю, це має бути якась старенька.
Ти не зробиш молодій нічого хорошого.
Своєю маленькою штучкою.
Ти назавжди залишишся маленьким хлопчиком, правда ж?
Прощавай, Шанс.
До побачення, Луїзо.
-Проведеш для мене екскурсію? -З радістю.
Сейф в спальні містера Дженінгса. Це буде зупинка номер один.
Він і мій батько їздили разом, ще в 30-х роках.
Ще до мого народження.
Ти нічого не чуєш?
#Це нове авто.
#Сьогодні вранці президент зустрівся в Овальному кабінеті з...
#...іноземними високопосадовцями і студентами, що прибули за культурним обміном з Китайської Республіки.
#Він зустрів їх біля статуетки Американського орла...
#...символу миру та свободи у всьому світі.
#Президент гаряче закликав до... торговельних відносин...
О, привіт.
Ми думали, що нам щось почулося.
Я Томас Френклін.
Здрастуй, Томас. Я Шанс, садівник.
-Садівник? -Так.
Так, звичайно...
Містере Шанс, це міс Хейс.
Містере Шанс, я дуже рада з вами познайомитися.
Так.
Ми з "Френклін, Дженнінгс і Робертс".
Юридичної фірми, що працює з нерухомістю.
Так, Томас, я розумію.
Ви когось чекаєте? Побачення?
Так. Луїза принесе мені обід.
А серйозно, містере Шанс, можете сказати, що ви тут робите?
Я живу тут.
Не існує ніякої згадки про садівника.
За нашими записами, тут не було найманих працівників з 1933 року.
За винятком містера Джо Сараціні...
...муляра, який лагодив стіну.
Він був тут протягом двох з половиною днів у 1952 році.
Так. Я пам'ятаю Джо.
Він був дуже гладкий, коротко стрижений...
...і показував мені фотографії в смішній книзі.
-Фотографії? -Так.
Чоловіків і жінок.
Як довго ви живете тут, містере Шанс?
Скільки себе пам'ятаю.
З дитинства я працюю в цьому саду.
Тож ви справді садівник?
Мої троянди.
Нам знадобляться деякі докази вашого проживання тут, містере Шанс.
Ви бачите мене, я тут.
Ось тут Джо ремонтував стіну.
Ви якось пов'язані з померлим?
Не думаю.
Це хороший автомобіль. Ви водите його, містере Шанс?
Я ніколи не сідав в автомобіль.
Ви ніколи не були в авто?
Ні.
Мені ніколи не дозволяли бувати поза домом.
#Ви можете зателефонувати мені, Рей, або ви можете зателефонувати мені, Джей...
Раніше я слухав радіо.
Тоді старий почав давати мені телевізори.
У цього є пульт дистанційного керування.
#Моливо десь є інший...
Бачите? Це моє ліжко.
Це моя вбиральня.
Це моя раковина.
Це мій туалет.
Це моя ванна.
Ось моя шафа.
У вас дуже гарний гардероб.
Так.
Мені дозволено ходити на горище і носити будь-який одяг старого.
-Вони підходять мені дуже добре, чи не так? -Так.
Дивно, цей стиль одягу знову в моді.
Чому у вас ліжко так стоїть?
Я люблю спати головою на північ.
Так краще спиться.
Так, я чув про це. Не могли б ви показати нам щось з вашою адресою?
Але воно розвернуте на захід.
-Що на захід? -Ліжко.
Бачу.
Містере Шанс, я хотів би знати, чи претендуєте...
...ви на якесь майно покійного.
Сад здоровий, Томасе.
У мене немає ніяких претензій.
Ясно. Ви могли б підписати папери, щоб це підтвердити?
Я не знаю, як підписати, Томасе.
Дуже добре, містере Шанс, тоді мені лишається тільки повідомити вам...
...що цей будинок тепер буде закрито.
Якщо, звичайно, ви і проживали тут, то надалі ви не маєте законного права залишатися.
Ви повинні з'їхати, скажімо, до завтрашнього полудня.
Я не розумію "з'їхати".
Зателефонуйте мені, або нехай ваш адвокат зателефонує мені...
...якщо ви зміните свою думку про підписання.
Ну, Саллі, ходім перекусити.
Як щодо медичного страхування?
Можете дати нам ім'я вашого лікаря або дантиста?
У мене немає лікаря або дантиста.
Зрозуміло.
Гарного дня, містере Шанс.
Гарного дня, Салі. Гарного дня, Томасе.
#Кожен день ви робите щось нове, і Вашингтон Пост...
#Вибачте за втручання в важкий для вас час, але ви були дуже близькі з Maксом?
#Ти що, жартуєш? Ми були нерозлучні.
#Коліна бігуна і плавця ....
#У нас є лікоть тенісиста, коліно бігуна....
#а в плавця що?
#Мені дуже соромно, але все, про що я можу думати - це плавки.
#Спина Джима була зламана у трьох місцях, його череп був пробитий...
#...а грудна клітка розчавлена. Він страждає паралічем нижніх кінцівок.
#Але після року в лікарні він повернувся до навчання...
#...отримав ступінь магістра і тепер дивиться в майбутнє.
#Я впадаю в депресію, ви знаєте, такого роду речі...
#...і такі хвилини, як правило, трапляються вночі.
Вибачте.
Я дуже голодний. Не могли б ви подати мені якийсь обід?
До ваших послуг всі дівчата шоу, містере. Всі дівчата.
Заходьте. Усі дівчата.
Вибачте.
Не могли б ви сказати мені, де я можу знайти сад, щоб в ньому працювати?
Сад? Що ти вирощуєш, брате?
Багато чого належить зробити протягом зими.
Я міг би підготувати насіння до весни і грунт.
Байда!
Пацан, хто тебе послав сюди?
Хіба що довбане куряче лайно Рафаель відправив тебе, пацан?
Ні.
Містер Томас Френклін сказав, що я повинен звільнити будинок старого.
-Знаєте, він помер. -Здох, дупа.
Ти говориш як гівнюк, якщо він має що сказати мені...
...то нехай тягне свою дупу сюди.
Ясно, пацан?
Пульт, братани.
Що в тебе є?
Тепер рухай звідси своїми білими булками.
Якщо я побачу Рафаеля, я передам йому ваше повідомлення.
-Зроби це. -Гарного дня.
Вибачте. Це дерево дуже хворе. Йому потрібна допомога.
Так, сер. Я доповім про це просто зараз.
Дякую.
-Доброго дня, сер. -Доброго дня.
Шостий викликає центр...
-Мені дуже шкода, містере, я вас не бачив. -Не можу рухатися. Моя нога.
Це жахливо. Я сподіваюся, ви не сильно постраждали.
Ні, здається, не дуже. Але моя нога сильно болить.
-Вона не зламана, чи не так? Ви можете іти? -Сподіваюся, що ні.
-Можливо, мені слід викликати швидку допомогу. -Давайте подивимося. Ви не проти?
-Ні. Я хотів би подивитися. -Що сталося?
Боже мій, ваші ноги!
Так.
Вас повинні оглянути. Ми могли б відвезти вас в лікарню.
-Немає потреби їхати в лікарню. -Лікар повинен оглянути вас.
Я наполягаю. Ми відвеземо його в лікарню.
Мені дуже шкода, місіс Ренд. Я не помітив його.
-Я впевнена ніхто не винен, Девід. -Спасибі, мем.
Я ніколи не їздив в автомобілі раніше.
Запевняю вас, Девід - дуже обережний водій.
-Я збагнув. -Дуже добре.
Ці ситуації можуть бути таким випробуванням.
Здається, усі влаштовують таку метушню з простої невеликої аварії.
Чи ваша нога почувається краще?
Ні.
Розумію.
Це просто як в телевізорі, тільки видно набагато далі.
Чому б вам не заїхати в наш будинок? Ми могли б подбати про вас там.
Ваш будинок?
Мій чоловік дуже хворий. Він під постійним наглядом лікаря і медсестер.
Лікарні бувають настільки безособовими.
-Я згоден. -Добре.
Це позбавить непотрібної мороки, і буде набагато приємніше для вас.
Прямуйте додому.
І, Джеффрі, будь ласка, зателефонуйте і попередьте, що ми під'їжджаємо.
Так, мем.
Хочете випити?
Так, будь ласка. Мені дуже хочеться пити.
Спасибі. Чи можу я дивитися телевізор, будь ласка?
О, так. Звичайно.
#А тепер...
Можна спитати як ваше ім'я?
Шанс.
Шанс?
Шанс, садівник.
Чонсі Гардінер? Містер Чонсі Гардінер.
Ви родич Безіла і Пердіти Гардінер?
Ні, я не пов'язаний із Безілем та Пердітою.
Вони така чудова пара.
Ми з чоловіком дружимо з ними.
Ми часто відвідуємо їх острів.
Дякую.
Ви щось шукаєте?
Так, немає мого пульту дистанційного керування.
Я користуюсь ним, щоб перемикати канали.
Мені шкода.
#Ви не думаєте про водіння без вашого дзеркала заднього виду...
#...і ще деякі люди, як і раніше, їздять без подушки безпеки.
#Коли вони розгорнули палички, для китайських гостей...
#...чітко написано "Зроблено в Тайвані".
Я знаю, що це важливо залишатися в курсі всіх останніх подій, але...
...я вважаю, що якщо так багато засвоювати, то можна заплутатися.
#Коли на столі розкладали палички, китайці виглядали засмученими...
Добрий вечір, мем.
Вілсоне, ви б не могли провести містера Гардінера у апартаменти для гостей на третьому поверсі?
Так, мем.
Побачимося після того, як лікар Алленбі погляне на вашу ногу.
Дякую. Так.
Я ніколи не був у таких.
Це містера Ренда. Відколи він захворів.
Розумію.
У ній немає телевізора?
Ні, але в містера Ренда є з електричним двигуном.
Таким чином, він може рухатися самостійно.
Як довго ми залишимося тут?
Як довго?
Я не знаю. Подивимося, що скаже лікар.
Я бачив, як це робили раніше, у фільмі по телевізору.
Це не буде боляче.
Це було боляче.
Немає видимих ​​ушкоджень кістки. Але для певності зробимо рентген.
Рентген?
До речі, містере Гардінер, я хотів би запитати у вас дещо прямо.
-Прямо? -Так, сер.
Чи плануєте ви позиватися проти Рендів?
Позов.
Томас мене про це запитував.
Томас? Ви можете одягти штани.
Який Томас?
Томас Френклін. Він адвокат.
-Адвокат? -Так.
То ви хочете вирішити це питання через адвокатів?
Немає необхідності подавати позов.
Я навіть не знаю, як він виглядає.
Ну, ось.
Ви піймали мене, повинен зізнатися.
Дякую.
Тепер, єдине, на що ми повинні звернути увагу, це незначна кровотеча...
...не серйозна, але може викликати проблеми в подальшому.
Скажіть, містер Гардінер...
...це було б можливо для вас залишитися тут на день-два...
...під наглядом?
Так, я міг би залишитися тут.
-В будинку є сад? -Так, звичайно.
Добре.
Не навантажуйте ногу, містере Гардінер.
Містер Вілсон, відвезіть містера Гардінера для рентгенівського обстеження після того, як ви закінчите розпаковувати.
-Так, доктор. -Спасибі.
#Колись бачили гру по телевізору і бачили, як гравці п'ють цю штуку?
#Ніколи не замислювалися, чому?
Я так сумую за тобою, коли виходжу. Як ти себе почуваєш?
Немає головного болю?
Ні, був досить хороший день.
-Краще, ніж твій, так мені сказали. -Ти чув про це?
Може, я і лежачий хворий, але...
Мені шкода, що тобі довелося пройти через все це.
Нічого страшного. Це тільки звучить гірше, ніж було насправді.
А містер Гардінер дуже розумна людина.
Розумна...
Хотів би зустріти розумну людину для різноманітності.
Чому б тобі не запросити цього Робінсона на вечерю?
Гардінер. Гардінер. Чонсі. Чонсі Гардінер.
Гардінер.
Ти добре почуваєшся, щоб вечеряти, Бен?
Констанціє, я хочу свіжої крові на вечерю.
Так, сер.
Я попрошу, щоб поставили ще один прибор.
Боже мій, Єво, замерзнеш.
Ні, я просто...
Я просто хотіла подихати свіжим повітрям.
Як містер Гардінер?
Не схоже, щоб це було щось серйозне.
Але удар був сильний, і я хотів би, щоб він був під лікарняним наглядом...
...тому я запропонував, щоб він лишився тут на кілька днів.
Тут?
Містер Гардінер залишиться тут? Чому? А це необхідно?
Не обов'язково, але корисно.
Не хвилюйтеся, він може бути ковтком свіжого повітря.
Він інакший, чи не так?
Ви знаєте, він дуже...
...сильний.
Можливо.
Взагалі-то я вважаю, що у нього непогане почуття гумору.
Це дуже маленька кімната.
Так, сер, я думаю, що це правда. Найменша кімната в будинку.
Так, я думаю, це правда.
Ласкаво просимо в Меморіальну лікарню Ренда.
-Дякую. -Дозвольте вам допомогти, містере Гардінер.
Дякую.
Я тут дуже добре почуваюся.
Це кисень.
Коли я вперше захворів...
...усю цю кімнату засклили...
...щоб можна було накачати додатковий кисень.
Підтримує настрій.
Вам, мабуть, дуже погано.
Апластична анемія.
Кістковий мозок не постачає достатньої кількості червоних кров'яних клітин.
Ні чорта не можуть з цим вдіяти.
Можуть створити мені комфортні умови.
Продовжити моє життя стероїдною терапією...
...і цими переливаннями крові.
Але від чого закипає кров...
...так це від того, що це...
...що це зазвичай...
...хвороба молодих людей.
Отут я проводжу роки...
...і скоро помру від хвороби молодих.
Я ніколи не бачив нічого подібного по телевізору.
Будь ласка, лежіть спокійно, містере Гардінер.
Звичайно, ви приєднаєтеся до нас за вечерею.
Так, будь ласка. Дякую.
Я дуже голодний.
Так, я теж, хлопче.
Я теж.
Ви знаєте Рафаеля?
Ні, сер. Не думаю.
Тому що у мене є повідомлення для нього.
Так, сер?
Маленький чорний чоловік передав мені послання для Рафаеля.
Я все ж не думаю, що його знаю, містере Гардінер. Тепер, будь ласка...
...лежіть спокійно.
Чи є хто-небудь, кому б ми могли повідомити про вас?
Ні.
Старий помер, а Луїза пішла.
Мені дуже шкода.
Я сподіваюся, ваша травма не зашкодить вам займатися бізнесом.
Вам потрібен секретар?
Ні, дякую.
Мій дім закрили.
Тобто ви втратили свою справу?
Так.
Закрили адвокати.
Що я тобі казав? Це саме те, що я маю на увазі.
Бізнесмен сьогодні в руках дрібних адвокатів з комісії з цінних паперів.
Боюся, таке відбувається з усіма.
З таким станом справ вони, напевно, законодавчо викоренять...
...медичну професію.
Так. Викоренять.
Так, це жахливо.
Які ваші плани, містере Гардінер?
Чи можна вас називати Чонсі?
Можна і Чонсі.
Отже, які ваші плани, Чонсі?
Я хотів би працювати у вашому саду.
Я точно знаю, про що він. Хіба це не чудово...
... отак побути з деревами і квітами?
У мене завжди для цього бракує часу.
Я дуже добрий садівник.
Це такий приємний спосіб забути свої труднощі.
Хіба кожен бізнесмен не є садівником?
Він...
...працює на...
...кам'янистому грунті...
...щоб зробити його продуктивним...
...своїми руками.
Він поливає його...
...потом свого чола.
Він творить для своєї родини...
...і для спільноти.
Так, дійсно, Чонсі, продуктивний бізнесмен...
...трудівник у винограднику.
Я добре розумію, про що ви.
Сад, який я залишив, був таким місцем.
У мене його більше немає. Все, що я маю зараз...
...це кімната нагорі.
Облиште, Чонсі.
У вас є ваше здоров'я.
Заради Бога, чоловіче, ви не можете допустити, щоб ці виродки опустили вас. Ви повинні боротися.
Я не хочу більше чути від вас цього песимізму.
Це те, куди я піду дуже скоро.
Це дуже гарна кімната, Бен.
Я впевнений, що це так. Так говорять, завжди.
Знаєте...
...тисячі бізнесменів, великих і малих...
...у вашій ситуації.
Я глибоко вивчав...
..це питання протягом тривалого часу.
Вони опиняються в складній ситуації через...
...інфляцію, підвищення податків...
...і всякі інші непристойності.
Зрештою, вони наш найміцніший захист проти забруднювачів...
...наших основних засад свобод...
...а також благополуччя нашого середнього класу.
Я думав про започаткування фонду фінансової допомоги.
Скажіть, у вас є ідеї з цього питання?
Ні, Бен.
Не бажаєте говорити, а?
Я можу це зрозуміти.
Після втрати людиною всього...
...гнів прагне блокувати раціоналізм на деякий час.
Але ви попрацюйте над цією ідеєю.
Полийте це.
Заплідніть її.
Я хочу, Бен. Так.
Я впевнений, що ви проростите кілька думок найближчим часом.
Я хочу, Бен. Так.
Вибачте, сер.
Я думав, ви збираєтесь знову жартувати про ліфт.
Вибачте.
Ліфт
Так, сер.
Ліфт
Я просто хотіла, щоб ви знали, як я рада...
...що ви залишаєтеся з нами, і як жахливо почуваюся з приводу вашої ноги.
Спасибі, Єво.
Ви так підняли настрій Бена сьогодні ввечері, ви знаєте?
Ви йому дуже сподобалися. Справді.
Бен дуже хворий, Єво. Я бачив таке раніше.
Я знаю.
Він нагадує мені старого.
Справді?
Ви збираєтеся піти і закрити цей будинок, коли Бен помре?
Чому, я так не думаю.
На добраніч, Єво.
На добраніч, Чонсі.
- Доброго ранку, містере Перкінс. - Доброго ранку, містере Ріфф.
-Радий вас бачити. -Спасибі.
Сьогодні з нами ще один гість, містер Чонсі Гардінер.
Розумію. Розмова буде у звичному місці?
-Як звичайно. -Добре, перейдемо до справи.
Сер, вам подати автомобіль?
Так, подайте.
Так, сер.
Дякую.
Пришліть сьомий номер, будь ласка.
Чонсі, ось ви де. Чому ви навантажуєте хвору ногу?
Роберте, сьогодні нога в порядку.
Як вам не соромно. Мені судити про це.
Будь ласка, сідайте у візок.
З вами й Бенджаміном я геть зайнятий.
Зараз візок подадуть. Пухлина значно зменшилася.
Ваш лімузин, сер.
Добре. Спасибі.
Ви кудись збираєтеся?
Ні.
Так чи інакше, президент виявив бажання поспілкуватися з Беном.
Добрий жест. Вони скоро мають бути тут, я думаю.
Я знаю, що президент прибуває.
-Справді? -Так.
Бен хотів би, щоб я зустрівся з президентом.
-Хотів би, так? -Так.
Як мені дізнатися, коли буде 10:00?
Зараз 9:10.
Якщо не побачите годинника...
...я впевнений, що знайдеться хтось, хто скаже вам.
Я розумію.
Я хочу ходити.
Ходити? Ну, так, чорт забирай, так. Ходити.
-Ви зустрічаєтеся з президентом, так? -Так.
Я бачив його по телевізору.
Це дуже точно, сер.
10:00.
Дякую, Джиме.
Місіс Обрі, президент прибуває.
-Уже на ногах цього ранку? -Я люблю ходити, Бен.
Це гарна новина, мій хлопче.
Ви виглядаєте набагато краще сьогодні.
Це все грим.
Я попросив сестру Терезу трохи мене підправити.
Я не хочу, щоб президент подумав, що я помру, коли він говоритиме зі мною.
Розумію.
Ніхто не любить вмираючого.
Тому що ніхто не знає, що таке смерть.
Ви, здається, виняток.
Це одна з речей, яка мене захоплює у вас, ваш дивовижний баланс.
Ви, здається, по-справжньому спокійна людина.
Дякую, Бен. Спасибі.
Сестра Тереза дуже добре попрацювала.
Містере Ренд, президент прибуває.
Просто проведіть президента в бібліотеку. Ми прийдемо за декілька хвилин.
Стара звичка, яка йде разом з владою: змушувати їх чекати.
Не цього разу, Артуре.
Але, сер....
Я збираюся зустріти президента...
...на своїх двох.
Пройдемо?
Це дуже гарна ідея.
Коли я був молодший, у мене було бажання обійняти державну посаду.
Але я виявив, що...
...маю можливість зробити більший внесок як приватна особа.
Звичайно, моє...
...багатство дало мені значний вплив.
Але я пробував, повірте, я намагався...
...не зловживати цією владою.
Це дуже важливо, що ми не дозволяємо собі...
...стати сліпими до потреб нашого уряду...
...незалежно від того, наскільки сильна спокуса.
Мене вважали найвпливовішим...
...але я намагався...
...прислухатись до голосу народу.
І я залишився чесним з собою.
Це найголовніше.
-Доброго ранку, містер Ренд. -Доброго ранку, джентельмени.
Де він, чорт забирай?
Містере президент.
Бен
Радий вас бачити. Ви прекрасно виглядаєте.
Дякую вам, містере Президенте.
Ваш візит піднімає мій дух.
Друже мій, я скучив за вами.
Проходьте, сідайте. В ногах правди немає.
Здрастуйте, містер Президент.
Вітаю.
Я хочу познайомити вас з моїм дорогим другом, містером Чонсі Гардінером.
В телевізорі, містере президент, ви виглядаєте набагато меншим.
Я повинен попередити вас, Чонсі не з тих людей, що лізуть за словом в кишеню.
Так? Справді?
Ну, містере Гардінер, я людина, яка цінує відверту розмову.
-Чи не бажаєте ви присісти? -Так, я бажаю.
-Бен, мені було цікаво, якщо б у вас був шанс... -Так?
-Чи знаєте ви, виявляється, є шанс піти... -Так?
Бен, ви читали мою промову?
В цілому, досить хороша.
Але я думаю, містере президент, що це дуже небезпечно...
...грати з тимчасовими заходами у такий час.
Бен, я маю на увазі...
Я вам співчуваю...
...і я знаю, як важко бути простим.
Але я скажу вам прямо зараз, Боббі...
-Вітаю. -Вітаю. Я Ріфф. Секретна служба.
Добре. Звичайно.
Що ви кажете, Бен, це те, що...
- ...ви не думаєте, що мені слід ловити шанс. -Зовсім ні.
Чи згодні ви з Беном чи ви думаєте, ми можемо стимулювати зростання за рахунок ...
...тимчасових стимулів?
Поки коріння не розірвали...
...все гаразд.
І все буде добре...
...в саду.
-В саду? -Так.
У саду зростання має свою пору.
Спочатку приходять весна і літо...
...але тоді настають...
...осінь і зима.
Але потім знову повертаються весна і літо.
-Весна і літо? -Так.
-А потім осінь і зима? -Так.
Я думаю, що наш проникливий молодий друг говорить...
...що ми неминуче переживаємо...
...сезони природи...
...але ми засмучені сезонами нашої економіки.
Так.
Навесні буде зростання.
Я повинен зізнатися, що це одна із найсвіжіших і найоптимістичніших заяв...
...що я чув протягом дуже довгого часу.
Я захоплююся вашим хорошим, гострим чуттям.
Це саме те, чого нам не вистачає на Капітолійському пагорбі.
Я повинен йти.
-Цей візит був найкориснішим. -Так.
І, Бен, спасибі за ваш час і думки.
Ох, дурниці.
Дякую, що знайшли час для вмираючого чоловіка.
Не кажіть так.
Чому ви не послухаєте вашого друга Чонсі?
Час думати про життя.
Саме так, містере президент.
Бережіть себе, Бен.
Ви теж бережіть себе, Боббі.
Чонсі.
Боббі.
Президент порядна людина, чи не так?
Так. Я радий, що він прийшов.
Кауфман, мені потрібна деяка інформація про походження Чонсі Гардінера.
-Гардінер, так, сер. -І хотілося б сьогодні.
Немає проблем, шеф.
Розумієте...
...ви не граєте словами...
...щоб захиститися.
Ні, ви прямі.
Ви пам'ятаєте, що я говорив вам минулої ночі?
-Ні. -Звичайно, пам'ятаєте.
Мій план надання фінансової допомоги підприємцям.
Я думаю, що ви саме та людина, щоб взяти на себе відповідальність за подібні інститути.
Я розумію.
Я знаю, що ви не та людина, щоб діяти спонтанно...
...тому не думайте, що ви повинні вирішувати негайно.
Дякую.
Тепер, боюся, я повинен вибачитися.
Я страшенно втомився.
Мені шкода, що ви так хворі.
У нас тут 60000 цибулин тюльпанів.
Це так прекрасно, коли вони цвітуть.
Звичайно, троянди мої улюблені.
У нас є 20 000 кущів троянд.
А тут ми садимо щось інше щороку.
Я ще не вирішила, що ми будемо садити цього року.
А то будинок садівника.
А це теплиця.
Мені подобається дивитися, як ростуть молоді рослини.
-Це чудово, чи не так? -Так.
Молоді рослини ростуть набагато краще, якщо людина допомагає їм.
Знаєте...
...Бен сказав мені, що президент був у захваті від вас сьогодні вранці.
Минулої ночі ви згадали старого, який помер.
Ви, мабуть, були дуже близькі до нього.
Я був. Так.
Мені шкода.
Ви також згадали, що Луїза теж пішла.
Ви були дуже близькі до Луїзи?
Так, мені дуже подобалася Луїза.
Вона була його служницею.
-О, його служницею. -Так.
Розумію.
Так нерозумно з мого боку. Я подумала, що вона, можливо, хтось...
...з ким у вас були романтичні стосунки, або, може, сестра.
Ні.
Вона приносила мені поїсти.
Вона була дуже добра до мене.
Чонсі Гардінер, друг і радник містера Ренда, був на зустрічі сьогодні вранці.
У містера Гардінера є те державницьке бачення, якого нам іноді бракує.
Я зацитую містера Гардінера, людину з чудовою інтуїцією:
"Поки корені промисловості міцно тримаються національного грунту...
"...економічні перспективи, безсумнівно, сонячні".
-Що сталося? -Лікарю.
Декорал. П'ять міліграмів.
Тепер я знаю так багато про вас...
Підніми руки вгору.
Я думаю, вам краще піти, Єво.
-З ним усе буде гаразд? -Усе буде добре.
Так, усе, Бен.
Ходімо, Чонсі.
Але я вирішив, що не може бути тимчасових рішень.
Тому я збираюся переглянути свою позицію і знайти інше рішення.
Ви будете дуже раді дізнатися, що ваш...
...засновник і голова ради...
...містер Бенджамін Тернбулл Ренд, погоджується зі мною у цьому...
...одразу ж.
Джентльмени, не будемо боятися неминучого холоду і бурі восени і взимку.
Замість цього чекаймо швидкого зростання навесні.
Нехай нас чекають нагороди літа.
Як і сад на землі, вчімося приймати...
...і цінувати ті часи, коли дерева голі...
...так само як і час, коли ми збираємо плоди.
Я так вдячна, що ви тут, з нами.
Я теж, Єво.
Це був виснажливий день для Бена.
Він зараз відпочиває, і немає жодних причин для тривоги.
Вам телефонують.
Телефонують?
Так. Сідні Кортні, фінансовий редактор The Washington Post.
Не могли б ви відповісти, сер?
Так.
У моєму кабінеті.
Ідіть, зі мною все буде добре.
Так, усе буде гаразд.
Він такий добрий і чуйний чоловік.
Вам не здається?
-Його там немає. -Немає?
Містере Кортні, ви тут?
Так, він там.
Де він? Там чи тут?
Він на обох лініях.
Ви тут?
Так, я тут.
Здрастуйте, містере Гардінер.
Я сьогодні бачив виступ президента з приводу фінансів.
Не могли б ви прокоментувати...
...зустріч містера Ренда, президента і вас?
Так. Це була дуже хороша зустріч...
...з Президентом.
Ми хотіли б знати деякі факти.
А саме: у яких стосунках ви перебуваєте з...
...Першою американською фінансовою корпорацією?
Я думаю, що ви це повинні запитати у містера Ренда.
Ну, так, сер. Але містер Ренд хворий, тому я беру на себе сміливість спитати вас.
Що? Скажіть це ще раз.
Я сказав, що, оскільки містер Ренд хворий, я беру на себе сміливість запитати вас.
Так, ви.
Про це ви повинні спитати містера Ренда.
Звичайно,
тільки одне коротке питання, містере Гардінер...
Зачекайте хвилинку, будь ласка...
На цій лінії продюсер шоу Гарі Бернса.
Так, я дивився це шоу.
Звичайно. Вони хотіли б, щоб ви взяли участь в шоу сьогодні ввечері.
Віце-президент був запланований, але йому довелося скасувати.
Вони запитують, чи може це вас зацікавити.
Так. Я був на телебаченні.
Добре.
Здрастуйте, містер Галл? Містер Гардінер погодився взяти участь у шоу.
Він був на телебаченні.
Так. Шоу буде записане на плівку і транслюватиметься о 10:00...
...але він має прийти....
Як це у нього немає ніякого минулого? Це неможливо.
Я цитував людину на національному телебаченні. Він дуже відома людина.
Ми добре обізнані про це, сер...
Він близький друг і радник Бенджаміна Ренда.
Заради Бога, у нас повно відомостей про Ренда.
Я планую звернутися до містера Ренда...
Я не хочу, щоб Бена турбували.
У нас є інші способи збору інформації, ніж турбувати вмираючого.
Використовуйте будь-які агентури, які необхідні, щоб отримати докладну історію Чонсі Гардінера.
Я маю побачити її у себе в кабінеті завтра о 7:00.
-Мені треба відлити. -Добре, шеф.
Звичайно, ваша позиція у фінансовому співтоваристві дуже значна.
Але що зацікавило Гері, то це ваша філософія, звернення до землі.
Розумію.
Ви усвідомлюєте, що сьогодні на вас дивитимуться більше людей...
...ніж усі разом взяті, що дивилися театральні постановки за останні 40 років?
- Так? - Так.
Чому?
Дідько, я не знаю.
Добре.
-Сюди. -Спасибі.
Гардінер лаконічний. Він прямий і водночас не відкриває всі карти...
...і пліткують, він сильний кандидат на місце...
...у раду Першого американського фінансового.
Кінні, що ви дізналися про нього?
Нічого.
Так, якщо випустити несуттєве.
Я знаю, що це смішно, але немає ніякої інформації про Гардінера.
У нас немає ніяких матеріалів на нього.
Ніц.
#Осюди. Потрібно, щоб плечі торкалися матраца.
#Зараз, почекайте, ви повинні просунути голову через отвір перш за все.
#Голову в отвір.
#Отак. Добре. Витягніть ноги, підштовхуйте тіло...
Подумав, що це вам знадобиться. Під цими софітами так жарко.
Дякую. Мені дуже хочеться пити.
Якщо Гарі захоче перервати вас чи поставити вам питання...
...він буде піднімати свій лівий вказівний палець до лівої брови. Розумієте?
-Я розумію. -Добре.
-Спасибі. -Будь ласка.
-Медсестра Тереза ​​робила макіяж Бенові. -Справді?
-Вона добре зробила? -Так, це виглядало саме так.
-Схоже, ви в дусі. -Справді?
-Гарі чекає вас зараз. -Так.
-Удачі. -Удачі.
Сюди.
Як мило, що ви з нами цього вечора, містере Гардінер.
Привіт, Гарі.
Це міс Енні Лоусон. Містер Чонсі Гардінер.
-Привіт. Доброго дня. -Вітаю.
Я б дуже хотів подякувати вам за те, що погодилися взяти участь в такий короткий термін...
...і замінити віце-президента.
Так.
Це завжди трохи дивно знайомитися з такими людей, як ви...
...що так тісно співпрацюють з президентом, і все ж...
...якось їм вдається залишатися відносно невідомими.
Так, це дивно.
Так, звичайно.
Ваша анонімність, звичайно, швидше за все, пішла в минуле з цього моменту.
Добре.
Я припускаю, що, оскільки Президент цитує вас...
...що ви схильні погодитися з його поглядом на економіку.
Яким поглядом?
Президент порівняв економіку цієї країни з садом, і він заявив...
...що після періоду занепаду, природньо настане час зростання.
Так.
Це можливо...
...що все...
...зростатиме сильним.
І є багато простору...
...для нових дерев і нових квітів...
...всіх видів.
Отже, ви говорите...
...що це просто ще один сезон в саду, так би мовити.
Так.
Сад потребує великої турботи і багато любові.
І якщо ви даєте вашому саду...
...багато любові, рослини зростають.
Але спочатку деякі повинні усохнути.
Деякі дерева вмирають...
-Це той садівник. -Так. Чонсі Гардінер.
Ні, він справжній садівник.
Він не говорить, як садівник. Але я думаю, що він геніальний.
Це дуже цікаво, але як щодо поганих сезонів?
Чи не треба, щоб у країні хтось відповідав...
...хтось вів у ці періоди кризи?
Лідер, здатний вести нас через погані сезони, як і через хороші?
-Так. -Ото сказав.
Ах, так.
Нам потрібен дуже добрий садівник.
І я згоден з президентом...
...що сад вимагає багато догляду.
Це хороший сад.
Його дерева здорові...
Я розумію, що це може бути важким питанням для вас, але...
...чи ви відчуваєте, що у нас...
...на посаді садівника хороший професіонал...
...у цей час?
Господи!
Так, деякі рослини...
...ростуть добре на сонці...
...а інші краще ростуть в тіні.
Схоже, що для садівника є багато роботи.
Звичайно.
Ясно, що в Америці все для білих.
Я ростила цього хлопчика, відколи він був сцикуном...
...і я скажу напевно: він так і не навчився читати і писати.
Ні, сер.
У нього не було мізків взагалі.
Фарширований рисовим пудингом між вухами.
Обділений Господом і дурний, як баран.
Подивіться на нього зараз.
Так, сер, все, що треба, то це бути білим в Америці...
...щоб отримати все, що захочеш.
Абракадабра!
Яким садівником були б ви, містере Гардінер?
-Я дуже серйозний садівник. -Я впевнений, що це так, містере Гардінер.
Чудово.
Ти теж ним захоплюєшся, чи не так?
Це добре.
Чи можу я взяти ваше пальто, містере Гардінер?
Браво, сер. Чудово!
Добре, Саллі, побачимося через 20 хвилин.
Гаразд.
Я не на довго. Я тільки хочу поговорити з нею про садівника.
На добраніч.
-Слухай, Джоанно, - Кажу, спокійної ночі.
Завтра увечері...
...вдова сенатора Роулі...
...проводить прийом для радянського посла.
Цілком очевидно, що Роберт не дозволить мені бути присутнім.
Отже, ви зробили б мені велику послугу...
...якби пішли замість мене і супроводжували Єву.
Так, Бен.
Я хотів би супроводжувати Єву.
Ви і Єва повинні створити ажіотаж.
Я вже чую плітки.
У вас є дар бути природним.
Це великий талант, мій хлопче.
Сподіваюся, вся країна слухала.
Вся країна.
Любий, що сталося?
Я не можу.
Я просто зараз не можу.
Мені дуже шкода, люба. Я просто...
Я просто не можу.
Ми підберемо для вас щось із гардеробу Бена. Софі наполягає на чорній краватці.
Розумію.
-Чонсі? -Так?
У мене не дуже багато друзів.
А друзі Бена...
...трохи старші, ніж я.
Зовсім трохи.
На добраніч.
Він був дуже розумним, як для рівня третьокласника, але це те, що вони розуміють.
Так? Я не розумію, чому він був у будинку Дженнінгса.
Що ж він замислив, коли прокрутив із нами той трюк?
Що він робить? І чому?
Хто знає? Може, це якось пов'язано з урядом.
Знаєш...
...він пошив мене в дурні.
-І знаєш, що це значить? -Ні.
Моє політичне майбутнє злите в унітаз.
Господи, думка, що я проведу решту свого життя адвокатом...
Ну...
...це справді гнітить. І, Боже...
...я мало не забув. Джоанна починає думати, що щось відбувається.
Сід, будь розумним. Я була скрізь.
-Уже ніде шукати. -Спробуй ще раз.
Звичайно, спробуй ще раз. Де? Там немає нічого.
Ніби Гардінера ніколи не існувало.
Спробуй ще раз.
Сід, це марно.
Я сказав, спробуй ще раз.
Сам. Сам спробуй ще раз. З мене досить.
- Доброго ранку, джентльмени. -Доброго ранку, містере президент.
-Ми не знайшли жодної інформації... -Це не те, що я просив.
...до того як містер Гардінер з'явився у Рендів.
На цю інформацію знадобилося півтори дні.
-Я хочу стандартні відомості, ви ж знаєте. -Так, шеф.
Ну, і де ж вони?
Так, шеф.
Кауфман, що за нісенітниці?
Бюро має деякі дані, сер, але вони не стосуються справи.
-Я хотів би почути ці дані. -Так, сер.
Його костюми...
...пошиті кравцем із Нью-Йорку на замовлення...
...у 1928 році.
Кравець полишив справу в 1933 році і пізніше...
...покінчив життя самогубством.
Його нижня білизна з найкращих тканин.
Завод був знищений пожежею в 1948 році.
Цю людину неможливо ідентифікувати.
Ні водійського посвідчення, ні гаманця, ні кредитних карт.
Комп'ютери проаналізували його...
-Міс Девіс. - ...голосові характеристики.
Я хотів би яйця пашот сьогодні вранці, будь ласка.
Але вони не можуть визначити його етнічне походження.
Увійдіть.
Ви читали газети?
Я не читаю газети.
Вас описують як одного з архітекторів вчорашньої промови президента.
І ваші коментарі на телевізійному шоу цитуються поряд президентськими.
Мені дуже подобається президент. Він хороша людина.
Ви дуже хороший теж.
#Привіт, сусіде. Там хтось біля дверей.
#Давайте подивимося, хто там такий особливий. Це містер МакФіленд.
Ви не заперечуєте, що я тут побуду...
...отак?
Ні.
Я хотів би, щоб ви були тут.
Справді?
#Я б хотів заспівати про щось ще більш особливе.
#І це щось - це ви.
Дякую.
Я так вдячна.
Я б просто...
...розкрилася від найлегшого дотику.
Я б просто розкрилася. Ви розумієте? Ви знаєте.
Але ви такий сильний...
...що я можу вам довіритися.
Я радий, що ви не відкрилися.
#Дуже давно у людей не було телебачення...
#...але вони все ж любили дивитися цікаві картинки.
#І вони ставили ці картинки...
-Спасибі. #-...у спеціальний переглядач.
#Вони дивилися на них дуже обережно. Я покажу вам ще одну.
#Вони були схожі на листівки.
#Флеш-карти для школи чи щось таке.
#Але насправді це фотографії. Уважно подивіться на них.
#Найцікавіше це те, що їх двоє.
#Одна. Дві.
#І вони дуже схожі.
#Ось, я покажу вам ще одну.
Містера Томаса Френкліна, будь ласка.
Є містер Френклін?
Звичайно. Це доктор Роберт Алленбі.
Ви могли б сказати містеру Френкліну, що я хотів би поговорити з ним?
Це стосується Чонсі Гардінера.
Яка була ваша реакція на передову статтю в Post про виступ президента?
Я не читав її.
-Але, сер, ви принаймні глянули на неї. -Я навіть не глянув на неї.
Нью-Йорк Таймс говорить про ваш "своєрідний бренд оптимізму".
-Яка була ваша реакція на це? -Я не знаю, що це означає.
Вибачте за наполегливість, сер, але мені було б дуже цікаво...
...знати, які газети ви читаєте.
Я не читаю газет. Я дивлюся телевізор.
Тобто ви вважаєте, що телевізор висвітлює новини...
...краще, ніж газети?
Я люблю дивитися телевізор.
Дякую.
Будь ласка.
Мало публічних осіб мають сміливість не читати газет.
Жоден з тих, з ким зустрічався цей репортер, не мав мужності зізнатися в цьому.
Я ніколи не бачила, щоб хтось так говорив про пресу, як ви.
Ви такий розважливий і самодостатній.
Дякую.
-Як ви? -Усе гаразд. А ви?
Усе дуже добре. Я хотіла б познайомити вас з Чонсі Гардінером.
Здрастуйте, Владімір.
А це місіс Скрапінов.
-Наташа. -Вітаю, Наташа.
-Дуже приємно познайомитися. -І мені.
Ви повинні сісти з нами, друзі мої. Нам є що обговорити.
Я згоден.
Дамо можливість чоловікам поговорити. Ви двоє пробачите нас, якщо ми залишимо вас на хвилину?
На жаль, ми повинні дати можливість отримати задоволення від вашої компанії іншими.
Я даю дозвіл теж.
Так. Ну, у вас є хороший співбесідник.
Хіба ми не повинні збиратися частіше, щоб обмінюватися думками?
Це тільки між нами, Лаймане.
-але блукають деякі чутки. -В повітрі витає дух перемін, я б сказав.
Отже, чиє досьє знищено? ЦРУ чи ФБР?
Я не знаю.
Ви можете побачити, мій друже, що ми не такі далекі один від одного.
Не так різні.
Ми не так далекі один від одного.
Наші стільці майже стикаються.
Браво.
Наші стільці дійсно майже торкаються.
І ми хочемо продовжувати сидіти на них, вірно?
Ми не хочемо, щоб їх вихопили з-під нас, я правий?
Тому що якщо не буде одного, то не стане й іншого.
А потім бум-бум і бум-бум.
Що ж там у нього за минуле, що вони намагаються приховати?
Судимості? Членство в підривній організації?
Може, гомосексуалізм.
Він сказав мені, що жив там з дитинства...
...працював садівником.
Він показав нам кімнату в гаражі, де, як він сказав, він жив і...
...я, по правді, не повірив йому, звичайно, але навіщо кривлятися?
Розкажіть мені...
...вам, часом, не подобаються байки Крилова?
Я запитую вас, тому що є щось...
Криловське... у вас.
Ви так думаєте?
Я переконаний, що ви знаєте Крилова.
То ви розумієте Крилова російською?
Мушу визнати, я і не підозрював, що ви настільки обізнані.
Вибачте, але ви не повторите мені ще раз ваше ім'я?
Свіжий американський гумор.
Владімір Скрапінов.
Дуже гарне ім'я.
А ваше, Чонсі Гардінер.
Ви, мабуть, були колегами на високому фінансовому рівні...
...з померлим.
-З ким? -Містером Дженнінгсом.
Але наша фірма не має жодних записів про такі операції.
Ви годували посла Росії прямо з рук. Ви знаєте це?
Я не знала, що ви говорите російською мовою. Це неймовірно.
Дуже корисно сьогодні знати російську.
-Ви володієте іншими мовами? -Він такий скромний, посол Гофріді.
Він просто не рекламує свої досягнення.
Можливо, вам варто поговорити з кимось, любий.
Ні.
Ні, від цього не буде ніякої користі.
Здрастуйте, Рональде. Як справи?
-Просто чудово. -Добре. У мене теж все добре.
-Добре. -Так. У нас усе гаразд.
Так, добре.
Мої редактори і я зацікавлені в тому, щоб ви написали книгу для нас.
Щось про вашу політичну філософію. Що ви скажете?
-Я не вмію писати. -Звичайно, не можете. Хто може в наші дні?
У мене проблема написати листівку моїм дітям.
Дивіться, ми можемо дати вам шестизначний аванс.
Я надам вам найкращих літературних рабів, коректорів...
-Я не вмію читати. -Звичайно, не вмієте.
Ні в кого немає часу.
Ми бігцем дивимось на речі, але не відриваємось від телевізора.
Я люблю дивитися ТБ.
Не маю сумнівів, що ви це робите. Ніхто не читає.
Він дуже, дуже сексуальний.
Не залишайте мене з ним надовго.
Ви казали, що він показав вам свій сад.
Він сказав, що це його. Він провів нас по ньому.
Ясно.
Містере Френклін, я повинен попросити вас і міс Хейс...
...тримати цей випадок з містером Гардінером в таємниці.
Хто зна, з чим він може бути пов'язаний.
Це може бути надзвичайно конфіденційна справа.
-Будь ласка, ні слова. -Звичайно, докторе. Я розумію.
Гаразд.
-Спасибі вам велике. -Звичайно. Радий бути корисним.
Я чув, що він говорить на восьми мовах.
І до всього іншого має вчений ступінь у галузі медицини, як і в юриспруденції.
Хіба це не правда, Єво?
Я не знаю, сенаторе, але це не здивувало б мене.
Він дуже привабливий.
Хіба ні?
Ви знаєте, я ніколи раніше не зустрічав нікого подібного в Вашингтоні.
Так, я був тут усе своє життя.
Справді?
А де ви були все моє життя?
Скажіть, містере Гардінер...
...ви коли-небудь займалися сексом з чоловіком?
Ні, я так не думаю.
Ми могли б зараз піти нагору.
Нагорі є телевізор?
Я люблю дивитися.
Ви любите дивитися?
Так.
Зачекайте тут. Я піду покличу Воррена.
Це через мене?
-Що я зробила? -Ні, люба, це не...
Ні, це...
Це не через тебе.
Так ніколи не було, коли ти був сенатором.
Це не те, я просто...
-Так, Кауфман, що це таке? -ЦРУ або ФБР...
- ...знищили досьє Гардінера. -Що? Чому?
-Ніяка агентура не зізнається. -Гаразд.
Приведіть Болдвіна і Ганікатта сюди. Я зараз спущуся.
Я відчуваю таку близькість з вами.
Я відчуваю себе в безпеці.
Бен розуміє мої почуття до вас, до речі, і він приймає їх.
Бен дуже мудрий.
По-третє, досьє на людину було знищено.
-Тепер, я хотів би відповіді на деякі питання. -Гардінер не іноземний агент.
Зараз 16 країн за ним стежать.
Розумію.
А третє питання?
Чи можливо стерти всі сліди людини?
Малоймовірно, сер.
Насправді хлопці з Бюро вважають...
...що тільки один, здатний на це...
...це колишній працівник ФБР.
Я не думаю, що це цілковита правда, Грувер.
Що там думають хлопці з розвідки?
Ну, містере президенте, вони не зовсім знають...
Мені дуже складно...
...з вами розпрощатися.
Мені дуже складно...
...піти від вас.
Мені теж дуже важко.
Ні.
Продайте всі 750000 акцій...
...CCT.
Подивимося.
Продати мільйон акцій нафтової компанії "lnland".
Місіс Обрі...
...переказує 30000 акцій "Standard"...
...на ваш рахунок.
Це для вас.
Я просто наводжу лад.
Позбуваюся мертвого дерева...
...щоб Єві не довелося з цим морочитися.
Я хотів би поговорити з вами про Чонсі.
Розумієте...
...є в ньому щось таке...
...чому я довіряю.
Він робить так, що я почуваюся добре.
Відколи він тут...
...думка про смерть...
...стала набагато легшою для мене.
Я не могла цього винести.
Що це?
Щось не так?
У чому справа?
Я не знаю, що вам подобається. Мені дуже шкода.
Мені подобається дивитися.
Дивитися? Про що ви?
Мені подобається дивитися.
Ви маєте на увазі...
...мене, ви хочете дивитися на мене...
...як я це роблю.
Це дуже добре.
#Ні, дякую. Я ніколи не торкаюся такого, ніколи.
#Тоді сигару?
#Одну візьму. Дякую.
#Дуже дякую.
#-Сідай, Ріко. #-Так, дякую.
#Тепер послухай, Ріко...
#...я збираюся поговорити з тобою, але ти не почуєш і слова, що я скажу, розумієш?
#Це не повинно ніде вийти, якщо хтось дізнається, то комусь буде дуже погано.
#Ти мене знаєш.
#Добре. Візьми. Піт Монтана врізав дуба.
#-А я думав, він такий великий хлопець. #-Він умер.
#Припустимо, я мав сказати тобі, що віднині ти Піт Монтана.
#І на додачу до своєї ти маєш узяти його територію.
#Тішишся?
Одна з перших речей, які ти повинен знати про мене, мій любий...
...це те, що я трохи соромлюся.
#Гаразд, домовилися.
#Я роблю багато для тебе, Ріко. Раз уже я тобі знайшов місце...
#- ...я буду чекати, що ти служитимеш мені. #-Будьте певні.
#Дозволь тоді мені випити за нового боса Норт Сайду.
#Дякую.
#Ти чудово виглядаєш, бос.
#Почуваюся жахливо.
#Нікого з нас і не запросили поїсти на звалище Біг Боя.
#І ніхто ніколи не розбив воріт, за винятком Піта Монтани.
#Якщо ти думаєш, що я піду в цій упряжі, ти божевільний.
#Ти виглядаєш прекрасно, бос.
#-Привіт, Біг Бой. #-Привіт, Ріко.
#Нічого собі, та ти сьогодні гарячий, еге?
#Наступною вправою...
#...спробуйте досліджувати, а кожен дослідник рухається повільно.
#Коліно до грудей і експериментуйте з вагою...
#...і робіть це повільно. Будь ласка, не підстрибуйте.
Куди ти?
#Не лякайтеся цього. Важливо знати, що, так, ви можете перекинутися.
Скажи їй, нехай спуститься. Тиск падає.
Ні.
Більше ніяких уколів.
Досить.
Це погано.
Я знаю.
Ти відпустив мої бажання...
Бажання... тече в мені.
І коли ти дивишся мене, моя пристрасть...
...вона розчиняє бажання.
Ти звільнив мене.
І я відкриваю себе собі, і я спустошена...
...і очищена.
Містер Ренд хотів би вас бачити.
Я хотів би бачити Бена.
Так, Бен?
Ти зараз помираєш?
Я думаю, що я...
...збираюся віддати...
...ріг достатку...
...за ріг Габріеля.
Дай мені руку.
Дай мені відчути свою силу.
Я сподіваюся, що ти залишишся тут...
...з Євою.
Подбай про неї.
Ти їй небайдужий.
Приглянь...
...за нею.
Вона ніжна квітка.
Квітка.
Так.
Не...
...так і багато лишається зробити.
Я говорив з ними, моїми партнерами.
Вони прагнуть...
...дуже хочуть з тобою зустрітися.
Скажи Єві...
Він відійшов.
Так, я знаю.
Я бачив це раніше.
Це трапляється зі старими.
Ви тепер підете?
Так, через день або два.
Так.
Єва залишиться.
Вона сказала, що не буде зачиняти будинок.
Ви стали зовсім близьким другом Єви, чи не так...
...Шанс?
Так.
Я дуже люблю Єву.
І ви насправді садівник, чи не так?
Я...
...садівник.
Я піду і скажу Єві про Бена.
Я розумію.
Розумію?
Я знаю, що Бен сказав: "Нехай усе буде тихо, без помпи".
І я не хочу іти проти його волі...
...але я думав, що буде добре, в той час коли наші друзі несуть Бена до його...
...останнього місця спочинку...
...зачитати дещо з його цитат.
"Мені немає ніякої користі від тих, хто перебуває на соціальному забезпеченні...
".... немає і терпимості до них.
"Але якщо бути чесним із самим собою...
"... я повинен визнати, що їм теж від мене ніякої користі.
"Я не жалкую про політичні розбіжності з людьми, яких поважаю.
"Я жалкую, проте...
"...що наші філософії...
"...тримали нас осторонь один від одного".
Так, я згоден. Тільки він такий нудний. А Макс?
-Він ніколи не міг виграти виборів. -Правильно.
Люди цієї країни повинні прокинутися.
Як щодо Лоусон? Він харизматичний, захоплюючий.
Він надто захоплюючий, я боюся. Якщо почнуть відкопувати...
Дентльмени, час іде. Ми повинні прийти до рішення.
"Я чув слово "сер"...
"...частіше...
"...ніж я чув слово "друг".
"Але я вважаю...
"...Є й інші нагороди за багатство.
"Я зустрічався з королями.
"У ході цих конференцій...
"...Мене гнітили дивні думки: "Чи можу я перемогти його в бігу?"
"Чи міг би я кинути м'яч далі, ніж він?
"Неважливо, як ми виглядаємо, всі ми діти".
А як щодо Чонсі Гардінера?
Що ми знаємо про нього? Абсолютно нічого.
Ми не маємо поняття про його минуле.
Правильно. Це може бути плюсом. Минуле людини калічить її.
Її походження перетворюється на болото і притягує доскіпливих.
До цього часу він не сказав нічого, що може бути використане проти нього.
І поштові, і телефонні відгуки від його появи на шоу Бернса...
...були найкращими за всі часи.
І?
І це було 95 відсотків профі.
Я, звичайно, відкритий для ідей.
Це було б абсолютним божевіллям підтримувати президента на новий термін.
Саме тому я згоден із останнім бажанням Бена.
"Я народився в стані крайнього багатства.
"Я провів багато безсонних ночей...
"...думаючи про крайню убогість.
"Я прожив багато...
"...багато перетремтів...
"...був оточений дрібними людьми, які забули, що ми приходимо голі...
"...і йдемо голими...
"...і що жоден бухгалтер не зробить аудиту нашого життя на нашу користь".
Я вірю, джентльмени, якщо ми хочемо отримати пост президента...
...наш єдиний шанс - Чонсі Гардінер.
"Коли я був хлопчиком, мені сказали, що...
"...що Господь створив нас за своїм образом і подобою.
"Ось тоді я і вирішив виробляти дзеркала.
"Безпека.
"Спокій.
"Заслужений відпочинок.
"Всі цілі, які я переслідував...
"...скоро будуть реалізовані.
"Життя...
"...це стан розуму".
переклад: Орися aka antusyrzhuk
Я розумію.
Усе ясно, хлопці? Можете прочитати?
Про що повідомлення, містере Гардінер?
"Тепер, слухай, білий..."
Вибачте, продовжуйте.
Гаразд.
Усе готово.
Про що повідомлення, містере Гардінер?
"Тепер, слухай, білий..."
"Іди скажи Рафаелю...
"...що плював я на пусті балачки..."
Вибачте.
"Плював я на пусті балачки...
"...Від посланців із Вестерн Юніон.
"Скажи тому виродку, що якщо він..."
Ще один дубль...
"Так. Скажи тому виродку..."
Маркер.
"Я не слухатиму пустих балачок...
"...від менеджера з Вестерн Юніон".
Посланця. Менеджера. Що я сказав?
Вибачте.
"...від посланця з Вестерн Юніон.
"Скажи виродку...
"...Якщо йому є що мені сказати...
"...то нехай несе сюди свою дупу".
Майже.
Про що повідомлення, містере Гардінер?
Воно трохи задовге...
...але я постараюся згадати.
"Тепер, слухай, білий.
"Іди скажи Рафаелю...
"...що плював я на пусті балачки...
"...від кур'єра з Вестерн Юніон.
"Скажи тому виродку...
"...що якщо він має що мені сказати...
"...то нехай сам тягне сюди свою дупу".
Тоді він сказав...
...що я маю забрати свою білу дупу звідти швидко, або він її поріже.